Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness. ♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly. ♫
♫ Honey, look at me. ♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me. ♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 22 -
Watch your steps.
Where are you taking me Jia Yang?
I'm bringing you to the practice room to practice SI.
This is the chair.
Okay, sit down nicely.
Put on the headset.
Now, I'll play the information.
[French] Chinese representatives and others countries' representatives, including
- The resident lawyer of the P.R.C. at the U.N. - [French] representatives of Chinese offices which are located at the U.N in Switzerland
[French] participated in this meeting.
Five minutes of simultaneous interpretation was well done.
Am I in the SI booth? Did I finish the translation work?
I have said earlier that you don't have a problem.
Your problem is not simultaneous interpretation,
it's the SI booth.
Then can I always wear an eye mask in the future for SI?
Of course not. When you are doing SI officially, you must constantly pay attention to your partner.
You need to be prepared to cover anytime.
You must also read any emergency information.
If you were to wear an eye mask, who's going to accompany you to the SI room?
Wouldn't you be a burden to your partner?
Then, I still cannot do this.
Who said you can't do this?
We have already successfully taken the first step.
What we can be sure right now is
your problem is the visual of the SI booth.
Then next, we need to find out which portion.
Actually, the SI booth is nothing special. It's made out of aluminum boards.
Do you not like its window or its door?
That's not it. Not at all.
Then? Let's think about this.
You walk from outside into the SI booth,
close the door, lock the latch, then sit down.
Jia Yang, when I sit here and look at all the rows of chairs in front of me,
I feel very nervous.
- Chairs?- Yes.
You feel like you'll be nervous when doing translation in a big banquet hall?
You shouldn't have stage fright.
No, that's not it. Even if I sit here right now
with no one on the chairs, I feel nervous just looking at them.
Let's not rush this. Take it one step at a time.
How can we solve something that has bothered you for such a long time so quickly?
Let's try again.
- Slow down. - Hurry up, we are late.
- What's the rush? - My lady, you are finally here.
Do you know how long Ao Tian has covered for you?
Even the lead actress Zhuang Tian Tian is waiting for you.
- Is she the lead actress?- Yes.
She's not mad at me, is she?
You, a supporting actress, came so late. Of course, she's mad.
But it's fine, she can't get mad at Ao Tian.
You are so lucky.
You have Ao Tian covering for you. Hurry to get your costume fitted.
This is a century drama. You need to get your costume fitted for the press release.
Quickly go. Quickly go.
Ao Tian.
Jia Yi, you're here.
Tian Tian. Tian Tian, come here. Let me introduce you to someone.
This is my junior. She'll be playing my older sister.
Hello, Older Sis Tian Tian. I've watched your shows and I really like you.
You are so cute. Anyone recommended by Ao Tian must be good at acting.
What is this? "Must be good at acting. I think you are nice."
Go ahead and do your makeup.
- Makeup!- Come. Makeup.
Look. Look. Look. She becomes so gentle whenever she looks at that gigolo.
But when it comes to me, she just glares.
It's not just beneficial to the two countries. Also, it's good for the whole world.
[French] - the Chinese-Swiss economic summit in Beijing. -At the Chinese-Swiss summit, the Chinese Prime Minister
made this announcement, this meeting will be held in Beijing this Thursday.
Ok.
I found the root cause of your problem. You just can't look at the meeting room.
This problem is easy to fix.
But how can a simultaneous interpreter not look at the meeting room?
I need to watch the speaker's reaction.
Look. Look. Look. You're rushing again.
One minute, you think you're so weak; can't even walk into the SI booth.
Next, you want to solve the problem this instant. How can it be so easy to solve?
Then, when can my problem be fixed?
Don't rush.
I'm your mentor. I'm not even worried, why are you worried?
Director Tian.
Go ahead.
Hello, Director Tian.
The police station?
Oh, I can explain this.
Then, I'll see you tomorrow at the Institute. Goodbye, Director Tian.
It's about the misunderstanding we had last time, isn't it?
- You know about this? -Of course, I know about this.
Someone wrote a reporting letter to the I.A.I.
Then why did you not tell me this earlier?
Of course, I need to fix your main problem first.
Ok, now we already know
the reason why you can't go into the SI booth.
Then next, let's slowly try to solve your mental fear.
As far as the reporting letter is concerned,
hurry and go explain it to Director Tian.
Why do you think it's so much trouble for me to become a permanent employee?
Good things come to those who've been through a lot.
Don't worry. I'll go with you to talk to Director Tian tomorrow.
Let's go. Let's finish up for the day.
Hey, how do I look?
You really mean to blind me. Look at that face.
There must be 2 kg of powder on it. It's enough to paint a wall.
Look at your bloody, big mouth and your hair styled like Medusa. Are you getting ready to eat someone?
You just don't get it. It's called the vintage look, okay?
Red lips is retro. Do you know?
To get this makeup done,
I started since this morning. Do you think this is easy?
It seems a little tiring just looking at it.
Hey, you. Let's have dinner together.
You can go. I have a date with Ao Tian. I'm going to his room tonight.
He ordered a feast.
He even ordered a feast?
Then why are you doing delivery?
You have problems! Talking so viciously.
Of course, I have problems. I'm a CEO of a company, but I'm working as your assistant. I'm leaving.
Don't leave. You still need to take me home.
- Am I your gigolo?- You!
Terminating the contract. I must terminate my contract with you!
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Director, I've really never done anything bad.
After being in Shanghai for so long, I was only taken to the police station due to a misunderstanding.
Later, the police investigated and found that it was a misunderstanding, so they let me go.
Director, I was also there. I can be her witness.
Everything Qiao Fei has said is true.
The person who wrote this letter is jealous of her.
They only want to tarnish her name.
If that's the case,
don't worry, I.A.I. will investigate the matter.
It's really a misunderstanding.
If you don't believe me, you can go to the police station to check
and you'll know that there's nothing I need to hide.
Really?
Qiao Fei, I asked you here to explain the letter,
not because we don't trust you,
but to understand the personality and attainments of a regular staff in I.A.I.
Regular staff?
You still don't understand?
You're now a regular staff.
Congratulations.
This time around, our demands will be very strict.
After many rounds of selection,
only three interns from Jia Yang's team were able to become full-time employees.
You, Yang Yan, and Wu Ming.
Really? We're all in one team?
That's correct. Later, you will all
be together with Cheng Jia Yang, Li Lei, and Han Mei Mei.
From today forward, the work tasks
will include both consecutive and simultaneous interpretation.
Do you have the confidence?
- She does. - Jia Yang,
I'm asking Qiao Fei, not you.
She's not your intern anymore.
She's your colleague.
You need to respect her opinion.
Colleague, share your opinion.
Qiao Fei, you'll be expected to perform both C.I and S.I. Are you confident that you can do well?
Director, I will work hard.
Good. The I.A.I. needs new blood like you.
Congratulations. Congratulations to our three new colleagues
on joining the team.
It's difficult for them to come all this way after overcoming so many obstacles.
During your internships, you've already become familiar with him, so I don't need to introduce him anymore.
As for the incident of someone reporting Qiao Fei
and attempting to disqualify her from the review,
the board has examined the accusations.
The conclusion is that it is not true.
For more details, our website has posted a notice.
Next, Director Cheng will go over some things with you all.
First, for the first year, improve your work standards.
You are not allowed to accept private jobs.
I will let you know if I think of anything else.
Qiao Fei, sort out the recording from the meeting and translate it for me.
You two, translate these and give them to me after you've reviewed with each other.
Where should we sit?
Wu Ming, sit there. Yang Yan, sit across from him.
Qiao Fei.
Jin Bao, look.
According to investigations, the report made about the intern who was under review to become a formal employee is deemed untrue.
Untrue?
Isn't this talking about Qiao Fei?
Where did the information saying she was a fraud come from?
I also heard it from a couple of people.
They said that she escorted a customer out of the restaurant when she was working part-time.
And then she was arrested. What do you think could have happened?
No. Jin Bao, how about this?
Tell me about what happened in detail.
It's been such a long time.
I might not be able to remember it clearly.
I'll remind you. I can remind you.
At the time, I wanted to meet this girl, so I called her to arrange a meeting.
And then?
Auntie, I just want to tell you that I'm really not in a relationship with Gao Jia Ming.
We're not together.
Ok, it's good that you're not in a relationship.
Ms. Qiao, I know you're terrific.
Even though you're terrific, but you need to know,
aren't the differences between our two families too great?
My Jia Ming is being overly emotional right now and not thinking clearly,
so I hope that you
will think more about this situation.
Auntie, we're not together.
Please believe me. I'm answering a call.
Excuse me. Hello.
Ok, I understand. I'll be right over, Dr. Wang.
I'm sorry that something urgent came up and I can't talk anymore.
Jin Bao, help me resolve the issue between Jia Ming and his girlfriend.
Jia Ming cares about you
and his mother especially cares for him.
So now, you're someone we need to be concerned about.
I'm here to see you, and to understand the situation.
Lately, is there someone in your family who is sick?
Are you facing any difficulties?
I will resolve my family matters on my own.
As a girl, there must be financial limitations.
Jia Ming's mother is a businesswoman, you should know.
- To her, money is not a big— - Uncle,
actually, when I spoke to Auntie last time,
I've already told her everything that I needed to say.
There's nothing concerning money between me, Jia Ming, and his family.
I know what you're worried about.
Jia Ming and I are just regular friends.
I'll go to explain it clearly to him.
Really? If this is your attitude,
then I'm rest assured.
Jia Ming has been out of the country for a few months. He'll be back soon.
We don't want him to be affected by this situation.
Actually, Jia Ming has always been good to me.
I'm grateful, but I also feel a lot of pressure
that I cannot handle.
You are his family. Please persuade and tell him not to treat me like this anymore.
I still have to work, so I'll get back to it.
Alright.
¥100,000? You think your dad's a bank?! I just gave you ¥200,000!
- You—- Uncle.
Alright. Alright. Alright, I'm busy right now. We'll talk about it when I get back. Yes, Miss Qiao.
You transferred ¥100,000 to my card before, didn't you?
Some things are best left unsaid.
I don't think there's anything that can't be cleared up.
I've already returned the money to you, please check.
You've returned it?
You've received the money, haven't you?
If there's no issue, I'll go back first, Uncle.
Miss Qiao, wait. I hope you'll understand Jia Ming's mother.
Every mother wants to be good to her child.
I understand what you mean.
I've already said that Jia Ming and I are not girlfriend-boyfriend and you don't believe it.
Anyway, I'm leaving Xiamen soon.
I'll explain it clearly to Jia Ming, don't worry.
You're leaving?
If you're resolute on parting, I think
there's no need to explain it clearly to Jia Ming.
Short-term pain is better than long-term pain.
Just don't contact him anymore.
He'll naturally understand your intentions.
Just pretend to be the bad guy for once. He'll get it if you can just ditch him once and for all.
He'll recover fast.
What you mean is, leave without saying anything to him?
- Is that a good idea? - I can tell you're the hesitant type.
Once you meet, you'll end up talking too much.
You're doing him a disfavor if you cannot carry this through.
Miss, just take it as me begging you.
If you don't love him,
do one final good deed for him.
Jia Ming, this child, he's fragile when it comes to relationships.
And he has really fallen deeply in love with you.
You can't leave him any hope.
Listen to me, Miss. Just leave.
I really did give her ¥100,000.
She agreed not to see Jia Ming again.
- Then what happened?- Then...
Then I gave the money you gave to me to her.
She said it's to pay for her mother's medical fees.
At the end, I told her not to meet with Jia Ming anymore.
I think she's just using Jia Yang.
- The best liars will always tell the truth.- What do you mean?
What do I mean? That's how you do it.
Hao Zhe did come to us to discuss about it; and yes, we did hesitate a little.
But when you report it to our superiors like that, you make it seem as if we're all conspiring to jump ship.
Wow, you really think that you're the most loyal of us all?
Alright, don't say anymore.
- We're all colleagues. - Let me tell you,
I really didn't know that you guys were going to leave with Hao Zhe.
He told me that he's going to talk to the boss himself.
I promised to keep it a secret for him.
We're not stupid. Do you expect me to believe that?
You're just trying to pull some tricks and play office politics with us.
I think you've read too many bad novels.
If you hate me,
you really don't need to be two-faced about it.
We can all work together. If you have problems with me, just tell me straight.
Alright, already. Don't say anymore.
The three of us are full-timers now.
Don't bother over matters like this.
She really knows how to kick others into the gutter just so that she can be number one.
Hey, I'm leaving first.
After I get done with this, I'm leaving, too.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
You're drinking cold drinks again?
I just want to wake myself up.
Drink the medicine later. It'll warm up your stomach.
- How is it going?- Almost done.
I just have to adjust the format
and check the spelling.
I would definitely proof-read this one more time, didn't you know that?
I know. I'll save you the troubles of correcting me if I do it well in the first place.
How do you feel about your first day?
I feel... I'm finally sitting here in the office that I've always dreamed of.
You don't blame me?
You don't blame me for not speaking up for you and assigning you the most boring job?
Everyone's ostracizing you, and I pretend not to see anything.
- Have you really?- Is it true that everyone has been ostracizing you?
Don't change the subject. Are you doing it on purpose?
I have to distance myself from you. I must treat you more harshly than everyone else.
I thought that I'll have it easier once I become a formal employee. Why am I still playing on "hard mode?"
You're playing with "genius mode," suited to the most talented person; you.
Did you also give me the worst seat?
Look, they are all sitting inside.
- That's exactly right.- You!
- Do you know why?- Why?
If you sit here, I'll be able to see you from where I sit.
Jia Yang, is it time for you to get off?
Xiao Hua? You're back?
- Sister Xiao Hua.- Oh, Qiao Fei is also here.
Of course, I'm back. Did you expect me to keep waiting at the airport?
Are you busy right now?
No. Take a seat.
Can I talk to you alone?
Oh. Then... I guess I'll excuse myself, first. Director, about the draft,
can I send it to you tomorrow?
Okay, okay. Take care on your way back.
Hey, be careful! Your computer...
You guys have a nice talk.
I left after waiting for a while.
Did you go to the airport?
Why does she not answer my call?
Jia Yang, I gave it a good thought.
I was too concerned with ceremony, like how I wanted a grandiose beginning to my relationship.
I never thought about the possibility that the book might end up not being delivered.
What if the note slipped out?
What if it's too late by the time you saw it?
What if you were on a business trip? Aren't we going to miss each other again?
Xiao Hua, the reason why I did not go to the airport to pick you up
is because I wanted you to find happiness.
Given that you've already married Zhou Nan,
in my view, marriage is not to be treated lightly.
You should spend time trying to figure out how to best live your life with him by your side.
That's why, I called Uncle Wen to pick you up.
Did he?
On that day... I only knew that my dad went to the airport after I got home.
I'm not a patient person. Even though I wrote that I'll wait for an hour,
I left after just ten minutes.
Let's go.
I'm relieved to hear that. I was afraid that you'd keep waiting.
Jia Yang, I remember you once told me
that if you love someone, you can't let him or her slip by.
That's right. That's why, I've met someone that I would not want to miss. It's the same for her.
Did I miss so many things?
- Zhou Nan and you...- What's her name?
- Qiao Fei.- Qiao Fei?
The girl who just left?
Don't tell anyone else. We're dating in secret.
Are you guys planning to carry on in secret?
No. Qiao Fei spent a lot of effort to become a formal employee.
If I let the people in I.A.I. know that she is my girlfriend,
then it would be unfair for her.
I don't want her to live under my shadow.
Aren't you so caring towards your girlfriend?
Love is such an amazing thing. It can make someone like you so gentle.
Alright. I have nothing else that I need to do here. All I wanted was to see you and tell you
that I've returned.
- Then I...- Hurry and look for Qiao Fei.
I'll see you another time.
You really are a fast walker.
I can walk even faster.
Why did you leave by yourself?
It's alright for Xiao Hua to know about us. There's no need to keep it from her.
Maybe I'm just used to it.
Didn't we agree to keep it a secret from the people in I.A.I.?
Moreover, whenever I see Teacher Wen...
I cannot help but feel that only someone as outstanding as her is worthy to be standing by your side.
I'm just a good for nothing. I can't even make it into the S.I. unit.
Since when did you become so doubtful?
This is not the Qiao Fei I know.
The Qiao Fei I know is someone who has very high self-esteem.
Actually, I feel like I have some inferiority complex every time I see Teacher Wen.
I just feel like... she's so outstanding and that you've liked her for so long...
I really hate myself for being so insecure.
My silly girl.
What nonsense are you thinking about?
Let me tell you right now. With me,
you only need to be concerned about your own feelings and emotions.
If you ever feel like you've been wronged, don't hesitate to tell me.
I plan to tell my family about you tomorrow.
Jia Yang, I love you.
What? What did you say?
I didn't hear you. The cars were too noisy.
Say it again.
If I wasn't mistaken, you just said "Cheng Jia Yang, I love you," right?
I didn't say anything.
Liar. Try that again?
- Don't you try to bluff me.- I didn't say anything.
I've decided.
Choose one.
I want both.
You've really grown up.
Marriage and love is not the same thing.
There are advantages to accepting that fact.
I have to hold onto something, don't I?
Remember this, in both business and love,
if you want to win, you'll have to give something up.
You can only gain something if you lose something as an exchange.
When can I start work?
Anytime. You can also travel around first.
There are no urgent matters that need you to handle.
Then I shall start from downsizing. We will not invest in the hospitals anymore.
We can't operate on the strategy of spending all this money just to buy some name recognition.
This also applies to the mineral business overseas. All these are unfamiliar fields to us.
I plan to sell them even at a loss.
You have to be careful here.
If we double down on our investments now, it's possible that we can still make a comeback.
If we sell everything, it'll be very difficult to restore the business.
You're an expert at export and import,
I'm an expert at having fun. Since you chose Zhou Nan
and I've married him, it's a fact that I've learned a lot.
The red wine business is on the rise now in the domestic market.
What sells at €10 in Switzerland can fetch more than ¥200
when they are sold in China's supermarkets. I plan to sell the mines
and buy some small wineries in Switzerland.
Alright. Do as you wish.
His hand is trembling.
What's happening?
Don't start to panic yet. Let's observe the situation for a bit longer.
Doctor Zhao, a person called Miss Wen is looking for you.
Director, how many times have you performed this kind of surgery?
I've never bothered to count.
[French] May I try? I'm specialized
[French] in this field, I already performed thousands of surgeries on live animals
[French] in the laboratory.
Can you do it?
Director Zhao, so far, everything that you've told me are not the kind of breakthrough progress that I want.
We've also hired some experts
to re-evaluate this project.
I can't explain something as professional as these in simple sentences for you.
Businessmen like us are primarily concerned about profits.
For someone who's chasing after profts, what works best is what can draw the most attention.
That means, we need to use just one sentence
to make any laymen think that this is really impressive.
I can't do my research like you would do an advertising scheme.
You don't have to. I'm not denying your professional achievements.
It's just that I happened to had fallen in love with a doctor
and seen some materials related to medicine.
So what I want to say is that failing may not be so bad after all.
I was unlucky in love, but I gained some medical knowledge.
You lost some funding, but you learned some techniques to better market a product.
What was going on just now? That was really dangerous.
I have no idea. I suspected that he has lost some of his dexterity from not having performed any surgeries for so long.
His hand trembles whenever he takes the scalpel.
- What a pity. He's putting a life on the line.- But fortunately,
the surgery was a great success.
[[French] You are perfectly competent to perform this surgical operation.]
What does it say?
He said that I am completely capable to perform this surgery.
Well done!
That's the decision. Unless I see more and better developments,
I will not increase the funding any further.
You have to fund my project.
That's not necessary.
Earlier on, we were too busy trying to expand
and ventured into all this unfamiliar terrain.
This resulted in our awkward financial situation. We will not take these risks anymore.
We have to perform over 300 such surgeries just in our hospital alone.
Can you imagine how big the market is nationwide?
I will not take any more risks to do things that I'm unsure about.
If these surgical equipment are not produced domestically and we have to import everything from overseas,
the cost of the surgery will be doubled. That will prevent many people from undergoing surgery because they can't afford it anymore.
Jia Ming, I think you should quit being so stubborn.
I'm not exactly sure, but I knew that you changed your major because of one girl that you loved.
We have all learned to leave the past behind. Why can't you?
Are you cancelling the funding for this project because you got married?
Why would I cancel this just because I got married?
Your father decided to fund this project because of me.
Now that you're married, it's only natural that there's no need to continue this funding.
Jia Ming, when I gave you everything, you were trying so hard to get rid of me.
Now that I'm my own boss and make my own decisions,
why are you trying so hard to get to me?
How did you become so independent all of a sudden?
Who changed you? Zhou Nan?
He doesn't have that kind of influence on you.
Is it because of Cheng Jia Yang?
Do you really think that he will wait for you?
Well, the wolf awaits its chances while the sheep quarrel.
You think you're the wolf? You're the sheep.
Remember this and think about it for the rest of the year.
I'm not changing because of anyone. I figured out what I need to do
by myself.
You've been fooled, too.
Do you know what the name of the girl is whom I fell in love with?
I don't know and I don't care.
Her name is Qiao Fei. Does that sound familiar to you?
She's Cheng Jia Yang's girlfriend now.
- Why don't you go in?- I'm waiting for you.
Here I am. Let's go.
Let me remind you of something. Don't even think about mentioning Qiao Fei to your father.
Save yourself the trouble and don't bring her into this family.
Are you saying this for the good of Qiao Fei?
There's no need for you to trouble yourself over this. I have my own arrangements. Shall we go in?
I've heard about your surgery.
- That's very good.- Thank you.
Continue to work hard. Don't let us down.
Of course.
What a strange thing to happen!
You guys managed to speak three sentences to each other without breaking into an argument.
What a harmonious sight.
It's not up to me... to start the argument today.
Jia Ming, what are you talking about?
Hey, when are you going to move back?
How is your hand?
- I have something to announce.- Hold on!
Get ready.
I'll get the water, too.
Dad, Mom, I'm in a relationship.
Oh, in a relationship?
That's a good thing. What does your girlfriend do?
- A French interpreter.- A French interpreter.
Her name is Qiao Fei.
Qiao Fei?
Qiao Fei... This girl has a bad character.
I oppose this one hundred percent.
How is her character problematic?
Don't get mad. Take it easy.
What happened? Why won't you agree to it? Perhaps she's a really good girl?
How is she a good girl? She was Jia Ming's girlfriend at one time,
and now, she's Jia Yang's girlfriend.
Do you understand what I'm saying?
If it's like this... then we need to deliberate this over.
A girl's character and conduct is extremely important.
Mom, Dad, listen to me.
Firstly, when I started dating Qiao Fei,
I had no idea that she had dated Jia Ming.
Secondly, her relationship with Jia Ming happened ages ago.
It's been eight years since they broke up.
That's why, I think that this is not an issue at all.
I think...
as long as the three of you have a good talk about it,
there's really not much to worry about.
I am neutral to this. I'm an open-minded man.
This is not about being open or close-minded.
This girl is obviously trying to use my sons.
Jia Ming abandoned his major
because of this girl.
He changed his major when everyone was telling him not to.
And now, she's targeting Jia Yang.
Why? Well, it's because she wants to get into the I.A.I.
and she's heard all about your fame.
This girl… Where does she work?
She works at the I.A.I. She used to be Jia Yang's intern and became formal staff recently.
- That's right.- Nonsense!
Why do you mingle around with your own intern?
Why can't I be in a relationship with my intern?
Because I'm Cheng Si Yuan's son,
I cannot make a single mistake at work.
Then, are you saying that just because I'm your son,
I have to interrogate everyone that I date about whether they are dating me because of my dad?
Of course, you don't have to ask about it. You can learn from him
and renounce our father-son relationship.
Don't get mad. Talk calmly and don't get riled up.
Don't get riled up. He's busy being angry with you
and won't listen to anything you say.
Jia Yang, I'm not against you being in a relationship.
I'd be the happiest person if you can find your true love;
you can date anyone, but not your intern.
You still have a lot of room
for career advancement.
You're still so young.
You can't afford to have the reputation of someone who's indiscreet with his private affairs.
What's more, your position has a conflict of interest with an intern's position.
You can promise not to direct any benefits to her,
but what will others think?
Dad, I will handle this matter very carefully.
But I can't give up the person I love
just because of my position and my job.
If that's so, then have you ever thought about the girl?
Ever since she entered the I.A.I.,
she will be forever known as "Cheng Jia Yang's girlfriend."
No matter how many accomplishments she managed to attain,
others will attribute it to you.
These are not in our concern.
Haven't I come a long way while being always recognized as your son?
That's different. I'm your father.
No matter how far you go with this burden,
you can't hate me because of it. But what about her?
What if you guys break up? How are you guys going to work together?
How can you work with her if that happens?
Either you resign or she find another job.
You can't have everything in this world.
I will not give her up.
You have to!
You have to prioritize work over everything else!
That's your decision, not mine.
Why does everyone in this family have to abide by your decisions?
My mom resigned for you, my brother changed his aspirations for you.
The only purpose I had ever since I was a kid was not to bring shame to your name.
You are the sun. Everyone has to revolve around you.
You can emit beams of sunshine, so why do we have to hide in the darkness for all our lives?
Looks like I'm not the only one with these thoughts.
It's just that I'm the first one to say it.
Alright. You want your freedom, right?
Okay. If you're not going to obey, then get out of this house.
What are you doing? We can always work things out.
Jia Yang, you're at fault for having a bad attitude. Hurry and apologize.
Apologize to your dad!
- Jia Yang.- Leave him!
I'm different from him. I'll be back next week.
Listen. Just leave him be from now on.
How can I leave him be? He's my child.
Don't be so angry!
We'll work on him slowly and make him turn back.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying. ♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd. ♫
♫ I won't stop until your appearing. ♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has. ♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step. ♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫ ♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫